Поезд привёз нас в зелёный холмистый край, а за ним поднимались серые унылые болота. Солдаты стерегли дороги, потому что каторжник по имени Селден бежал из тюрьмы в Принстауне. Баскервиль-холл стоял в конце длинной аллеи деревьев, тёмный и тяжёлый, с двумя башнями и обилием плюща. Дворецкий Бэрримор был высоким красивым человеком с квадратной чёрной бородой. Той ночью я не спал и услышал, ясно и звучно, рыдание женщины в доме. Утром глаза у миссис Бэрримор были красные и опухшие. Бэрримор сказал, что никакая женщина в доме не плакала. Это была ложь, и я это знал, и я начал за ним следить.
← Библиотека

Arthur Conan Doyle · 1902 · B2 · ≈ 13 min

The Hound of the Baskervilles

Глава 4 — Baskerville Hall
The train brought us into a green, rolling country, and beyond it rose the grey, melancholy moor. Soldiers were watching the roads, because a convict named Selden had escaped from the prison at Princetown. Baskerville Hall stood at the end of a long avenue of trees, dark and heavy, with two towers and a great deal of ivy. The butler Barrymore was a tall, handsome man with a square black beard. That night I lay awake and heard, clear and resonant, the sob of a woman in the house. In the morning Mrs Barrymore's eyes were red and swollen. Barrymore said that no woman had cried in the house. It was a lie, and I knew it, and I began to watch him.