Однажды ночью я пошёл за Бэрримором в пустую комнату и увидел, как он держит свечу у окна, глядя на болота. Вдали ему ответила крошечная жёлтая точка света. Мы с сэром Генри заставили его признаться. Беглый каторжник Селден был младшим братом миссис Бэрримор, и они кормили его в хижине на болотах. Мы вышли его схватить, но он убежал в темноту. И тут на фоне восходящей луны я увидел на гранитном холме другую фигуру, высокую и худую, со скрещёнными руками, похожую на чёрную статую. Это был не каторжник. Через два дня я нашёл каменную хижину, где прятался этот человек, и сел внутри с револьвером ждать его. Приблизились шаги, и хорошо знакомый голос сказал: прекрасный вечер, мой дорогой Уотсон. Это был Шерлок Холмс.
← Библиотека

Arthur Conan Doyle · 1902 · B2 · ≈ 13 min

The Hound of the Baskervilles

Глава 6 — The Man on the Tor
One night I followed Barrymore to an empty room and saw him hold a candle to the window, looking out over the moor. Far away a tiny point of yellow light answered him. Sir Henry and I made him confess. The escaped convict Selden was Mrs Barrymore's younger brother, and they had been feeding him in a hut on the moor. We went out to take him, but he ran into the darkness. And then, against the rising moon, I saw another figure standing on a granite tor, tall and thin, with his arms folded, like a black statue. It was not the convict. Two days later I found the stone hut where this man was hiding and sat down inside it with my revolver to wait for him. A step came near, and a well-known voice said, It is a lovely evening, my dear Watson. It was Sherlock Holmes.