Когда Батист был молодым человеком, он влюбился в дочь француза, но её отец воспротивился браку. Христианский священник отказался обвенчать их. Тогда Батист увёл девушку в леса. Они ушли жить среди народа его матери. Год спустя девушка умерла, рожая своего первого ребёнка. Батист отвёз младенца назад жить среди белых людей. Много лет он жил в мире с ними, пока его дочь росла — высокая и красивая. Однажды ночью, пока Батиста не было дома, белый человек ворвался в их дом и убил девушку. Когда Батист попросил справедливости, ему сказали, что Бог белого человека прощает все грехи. Тогда Батист убил убийцу своей дочери собственными руками и вернулся навсегда к народу своей матери. «Я поклялся заставить любого белого человека, который придёт в мою деревню, отречься от своего Бога, если он хочет жить, — сказал он Хэю Стокарду. — Но так как ты первый, я не сделаю этого, если ты уйдёшь и уйдёшь быстро». «А если я останусь?» — спросил Хэй Стокард тихо, набивая свою трубку. «Тогда скоро ты встретишь своего Бога, своего злого Бога, Бога белого человека!» Индейский вождь поднялся на ноги и покинул лагерь Хэя Стокарда, чтобы вернуться в свою деревню.
← Библиотека

Jack London · 1901 · B1 · ≈ 15 min

The God of His Fathers

Глава 3 — The story of Baptiste
When Baptiste was a young man he fell in love with a Frenchmans daughter, but her father opposed the marriage. A Christian priest refused to marry them. So Baptiste took the girl into the forests. They went to live among his mothers people. A year later, the girl died while giving birth to her first child.
Baptiste took the baby back to live among the White people. For many years he lived in peace with them, as his daughter grew up — tall and beautiful. One night, while Baptiste was away, a White man broke into their home and killed the girl. When Baptiste asked for justice, he was told the White mans God forgives all sins. So Baptiste killed his daughters murderer with his own hands, and returned forever to his mothers people.
"I have sworn to make any White man who comes to my village deny his God if he wants to live," he told Hay Stockard. "But since you are the first, I will not do this if you go and go quickly."
"And if I stay?" Hay Stockard had asked quietly as he filled his pipe. "Then soon you will meet your God, your bad God, the God of the White man!" The Indian chief rose to his feet and left Hay Stockards camp to return to his village.