Там, где она остановилась, вывеска гласила: «Мадам Софрони. Всевозможные изделия из волос». Делла взбежала по ступеням в лавку, запыхавшись. «Вы купите мои волосы?» — спросила Делла. «Я покупаю волосы», — сказала мадам. «Снимите шляпку и дайте нам взглянуть на них». Вниз хлынул прекрасный бурый водопад волос. «Двадцать долларов», — сказала мадам, приподнимая волосы опытной рукой. «Давайте их скорее», — сказала Делла. Следующие два часа пролетели, точно на крыльях. Делла обошла все лавки, выбирая подарок для Джима. Наконец она нашла его. Право же, он был создан для Джима и ни для кого другого. Это была цепочка — простые круглые звенья серебра. Она идеально подходила к золотым часам Джима. Едва увидев её, Делла поняла, что цепочка должна принадлежать ему. Она была под стать ему. Тихая и большой ценности. Она отдала продавцу двадцать один доллар и поспешила домой с восемьюдесятью семью центами, что остались. Когда Делла добралась домой, она принялась чинить то, что осталось от её волос. Волосы были погублены её любовью и её желанием сделать особенный подарок. Исправить урон было очень большой работой.
← Библиотека

O. Henry · 1905 · B1 · ≈ 17 min

The Gift of the Magi

Глава 3 — Selling the hair
Where she stopped the sign read: "Madame Sofronie. Hair Goods of All Kinds." Della ran up the steps to the shop, out of breath.

"Will you buy my hair?" asked Della.

"I buy hair," said Madame. "Take your hat off and let us have a look at it."

Down came the beautiful brown waterfall of hair.

"Twenty dollars," said Madame, lifting the hair with an experienced hand.

"Give it to me quick," said Della.

The next two hours went by as if they had wings. Della looked in all the stores to choose a gift for Jim.

She found it at last. It surely had been made for Jim and no one else. It was a chain — simple round rings of silver. It was perfect for Jim's gold watch. As soon as she saw it she knew that it must be for him. It was like him. Quiet and with great value. She gave the shopkeeper twenty-one dollars and she hurried home with the eighty-seven cents that was left.

When Della arrived home she began to repair what was left of her hair. The hair had been ruined by her love and her desire to give a special gift. Repairing the damage was a very big job.