Между окнами комнаты стояло высокое стеклянное зеркало. Вдруг Делла отвернулась от окна, встала перед стеклянным зеркалом и взглянула на себя. Глаза её сияли, но лицо за двадцать секунд утратило свой цвет. Она быстро распустила волосы и дала им упасть во всю длину. Итак, у мистера и миссис Джеймс Диллингем Янг было два сокровища, которыми они дорожили. Одно — золотые часы Джима, те самые, что принадлежали его отцу и деду. Другое — волосы Деллы. Живи царица Савская в их доме, Делла свесила бы волосы из окна сушиться — лишь бы умалить ценность царских драгоценностей. И вот теперь прекрасные волосы Деллы рассыпались вокруг неё, сияя, словно бурый водопад. Они доходили ниже колен и укрывали её почти как плащ. А потом она быстро снова подобрала их. Она стояла неподвижно, пока несколько слезинок падали на пол. Она надела пальто и старую бурую шляпку. Быстрым движением, всё ещё с блеском в глазах, она выпорхнула за дверь и вниз по улице.
← Библиотека

O. Henry · 1905 · B1 · ≈ 17 min

The Gift of the Magi

Глава 2 — Della's hair
There was a tall glass mirror between the windows of the room. Suddenly Della turned from the window and stood before the glass mirror and looked at herself. Her eyes were shining, but her face had lost its color within twenty seconds. Quickly she pulled down her hair and let it fall to its full length.

Now, Mr. and Missus James Dillingham Young had two possessions which they valued. One was Jims gold time piece, the watch that had been his fathers and his grandfathers. The other was Dellas hair.

Had the Queen of Sheba lived in their building, Della would have let her hair hang out the window to dry just to reduce the value of the queen's jewels.

So now Dellas beautiful hair fell about her, shining like a brown waterfall. It reached below her knees and made itself almost like a covering for her. And then quickly she put it up again. She stood still while a few tears fell on the floor.

She put on her coat and her old brown hat. With a quick motion and brightness still in her eyes, she danced out the door and down the street.