Один доллар и восемьдесят семь центов. Это было всё. И шестьдесят центов из них — самой мелкой монетой, медяками. Медяки, скопленные по одному да по два за раз, когда торгуешься с лавочниками на рынке, что продавали овощи и мясо. Торгуешься, пока лицо не горит от молчаливого сознания собственной бедности. Трижды Делла пересчитала их. Один доллар и восемьдесят семь центов. А назавтра было Рождество. Ясно было, что ничего не оставалось, кроме как сесть и плакать. Вот Делла и плакала. Что навело на мысль, что жизнь состоит из маленьких слёз и улыбок, причём маленьких слёз больше, чем улыбок. Делла кончила плакать и вытерла лицо. Она встала у окна и уныло смотрела на серую кошку, что шла вдоль серого забора по серому заднему двору. Завтра был Рождественский день, а у неё был всего один доллар и восемьдесят семь центов, чтобы купить подарок мужу Джиму. Долгие месяцы она копила каждый грошик, что могла, и вот к чему это привело. Джим зарабатывал двадцать долларов в неделю, а с ними далеко не уедешь. Расходы оказывались больше, чем она ожидала. Так всегда. Много счастливых часов провела она, мечтая купить что-нибудь хорошее для него. Что-нибудь изящное и редкое — что-нибудь почти достойное чести принадлежать Джиму.
← Библиотека

O. Henry · 1905 · B1 · ≈ 17 min

The Gift of the Magi

Глава 1 — One dollar and eighty-seven cents
One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it in the smallest pieces of money - pennies. Pennies saved one and two at a time by negotiating with the men at the market who sold vegetables and meat. Negotiating until ones face burned with the silent knowledge of being poor. Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

There was clearly nothing to do but sit down and cry. So Della cried. Which led to the thought that life is made up of little cries and smiles, with more little cries than smiles.

Della finished her crying and dried her face. She stood by the window and looked out unhappily at a gray cat walking along a gray fence in a gray back yard. Tomorrow would be Christmas Day, and she had only one dollar and eighty-seven cents to buy her husband Jim a gift. She had been saving every penny she could for months, with this result.

Jim earned twenty dollars a week, which does not go far. Expenses had been greater than she had expected. They always are. Many a happy hour she had spent planning to buy something nice for him. Something fine and rare — something close to being worthy of the honor of belonging to Jim.