И принцесса, хоть и весьма неохотно, взяла её в руку и положила её на подушку своей собственной постели, где та проспала всю ночь напролёт. Едва рассвело, она вскочила, спрыгнула вниз по лестнице и вышла из дома. «Ну вот, — подумала принцесса, — наконец-то она ушла, и я больше не буду маяться с ней». Но она ошибалась; ибо, когда снова настала ночь, она услышала тот же стук в дверь, и лягушка явилась ещё раз и сказала: «Отвори дверь, моя милая принцесса, отвори дверь своей верной любви здесь! И вспомни слова, что ты и я сказали у источника прохладного, в зелёной лесной тени». И когда принцесса отворила дверь, лягушка вошла и проспала на её подушке, как прежде, до самого рассвета. И на третью ночь она сделала то же. Но когда принцесса проснулась на следующее утро, она была изумлена, увидев вместо лягушки прекрасного принца, что глядел на неё самыми прекрасными глазами, какие она когда-либо видела, и стоял у изголовья её постели.

← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 13 min

The Frog-Prince

Глава 5 — Three nights on the pillow

And the princess, though very unwilling, took him up in her hand, and put him upon the pillow of her own bed, where he slept all night long. As soon as it was light he jumped up, hopped downstairs, and went out of the house. ‘Now, then,’ thought the princess, ‘at last he is gone, and I shall be troubled with him no more.’ But she was mistaken; for when night came again she heard the same tapping at the door, and the frog came once more, and said, ‘Open the door, my princess dear, open the door to thy true love here! And mind the words that thou and I said by the fountain cool, in the greenwood shade.’ And when the princess opened the door the frog came in, and slept upon her pillow as before, till the morning broke. And the third night he did the same. But when the princess awoke on the following morning she was astonished to see, instead of the frog, a handsome prince, gazing on her with the most beautiful eyes she had ever seen, and standing at the head of her bed.