Король, её отец, видя, что что-то напугало её, спросил её, в чём дело. «Там противная лягушка, — сказала она, — у двери, что достала мой мяч мне из источника нынче утром: я сказала ей, что она будет жить со мной здесь, думая, что ей никогда не выбраться из источника; но вот она у двери и хочет войти». Пока она говорила, лягушка снова постучала в дверь и сказала: «Отвори дверь, моя милая принцесса, отвори дверь своей верной любви здесь! И вспомни слова, что ты и я сказали у источника прохладного, в зелёной лесной тени». Тогда король сказал юной принцессе: «Раз ты дала своё слово, ты должна сдержать его; так что ступай и впусти её». Она так и сделала, и лягушка вскочила в комнату, и затем прямо вперёд, пока не подобралась к столу, где сидела принцесса. «Прошу, подними меня на стул, — сказала она принцессе, — и позволь мне сесть подле тебя». Едва она это сделала, лягушка сказала: «Придвинь свою тарелку ближе ко мне, чтобы я могла поесть из неё». Это она сделала, и когда лягушка наелась, сколько могла, она сказала: «Теперь я устала; отнеси меня наверх и уложи меня в свою постель».

← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 13 min

The Frog-Prince

Глава 4 — The king's command

The king, her father, seeing that something had frightened her, asked her what was the matter. ‘There is a nasty frog,’ said she, ‘at the door, that lifted my ball for me out of the spring this morning: I told him that he should live with me here, thinking that he could never get out of the spring; but there he is at the door, and he wants to come in.’ While she was speaking the frog knocked again at the door, and said, ‘Open the door, my princess dear, open the door to thy true love here! And mind the words that thou and I said by the fountain cool, in the greenwood shade.’ Then the king said to the young princess, ‘As you have given your word you must keep it; so go and let him in.’ She did so, and the frog hopped into the room, and then straight on, till he came up close to the table where the princess sat. ‘Pray lift me upon chair,’ said he to the princess, ‘and let me sit next to you.’ As soon as she had done this, the frog said, ‘Put your plate nearer to me, that I may eat out of it.’ This she did, and when he had eaten as much as he could, he said, ‘Now I am tired; carry me upstairs, and put me into your bed.’