Едва юная принцесса увидела свой мяч, она бросилась поднять его; и она была так рада снова держать его в руке, что вовсе не вспомнила о лягушке, а побежала с ним домой так быстро, как только могла. Лягушка крикнула ей вслед: «Постой, принцесса, и возьми меня с собой, как ты сказала», но она не остановилась, чтобы выслушать хоть слово. На следующий день, едва принцесса села обедать, она услышала странный шум — топ, топ — шлёп, шлёп — будто что-то поднималось по мраморной лестнице: и вскоре раздался тихий стук в дверь, и тонкий голосок воскликнул и сказал: «Отвори дверь, моя милая принцесса, отвори дверь своей верной любви здесь! И вспомни слова, что ты и я сказали у источника прохладного, в зелёной лесной тени». Тогда принцесса подбежала к двери и отворила её, и там она увидела лягушку, которую совсем позабыла. При этом виде она ужасно перепугалась и, захлопнув дверь так быстро, как только могла, вернулась к своему месту.

← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 13 min

The Frog-Prince

Глава 3 — The broken promise

As soon as the young princess saw her ball, she ran to pick it up; and she was so overjoyed to have it in her hand again, that she never thought of the frog, but ran home with it as fast as she could. The frog called after her, ‘Stay, princess, and take me with you as you said,’ but she did not stop to hear a word. The next day, just as the princess had sat down to dinner, she heard a strange noise — tap, tap — plash, plash — as if something was coming up the marble staircase: and soon afterwards there was a gentle knock at the door, and a little voice cried out and said, ‘Open the door, my princess dear, open the door to thy true love here! And mind the words that thou and I said by the fountain cool, in the greenwood shade.’ Then the princess ran to the door and opened it, and there she saw the frog, whom she had quite forgotten. At this sight she was sadly frightened, and shutting the door as fast as she could came back to her seat.