Пока она говорила, лягушка высунула голову из воды и сказала: «Принцесса, отчего ты плачешь так горько?» «Увы! сказала она, чем ты можешь помочь мне, противная лягушка? Мой золотой мяч упал в источник». Лягушка сказала: «Не нужны мне твои жемчуга, и драгоценности, и красивые наряды; но если ты полюбишь меня и позволишь мне жить с тобой, и есть с твоей золотой тарелки, и спать на твоей постели, я верну тебе твой мяч». «Какая чепуха, подумала принцесса, болтает эта глупая лягушка! Никогда ей даже не выбраться из источника, чтобы навестить меня, хотя она и сумеет, быть может, достать мне мой мяч, а потому я скажу ей, что она получит то, о чём просит». И она сказала лягушке: «Что ж, если ты принесёшь мне мой мяч, я сделаю всё, о чём ты просишь». Тогда лягушка опустила голову и нырнула глубоко под воду; и спустя малое время она всплыла снова, с мячом во рту, и бросила его на край источника.
← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 13 min

The Frog-Prince

Глава 2 — The frog's bargain
Whilst she was speaking, a frog put its head out of the water, and said, Princess, why do you weep so bitterly? Alas! said she, what can you do for me, you nasty frog? My golden ball has fallen into the spring. The frog said, I want not your pearls, and jewels, and fine clothes; but if you will love me, and let me live with you and eat from off your golden plate, and sleep upon your bed, I will bring you your ball again. What nonsense, thought the princess, this silly frog is talking! He can never even get out of the spring to visit me, though he may be able to get my ball for me, and therefore I will tell him he shall have what he asks. So she said to the frog, Well, if you will bring me my ball, I will do all you ask. Then the frog put his head down, and dived deep under the water; and after a little while he came up again, with the ball in his mouth, and threw it on the edge of the spring.