Однажды погожим вечером юная принцесса надела свой чепчик и башмачки и отправилась одна погулять в лес; а когда она пришла к холодному источнику, что бил посреди него, она присела отдохнуть немного. У неё в руке был золотой мяч, её любимая игрушка; и она всё подбрасывала его вверх в воздух и ловила его снова, когда он падал. Спустя время она подбросила его так высоко, что не сумела поймать его, когда он падал; и мяч отскочил прочь, и покатился по земле, пока наконец не упал в источник. Принцесса заглянула в источник вслед за своим мячом, но тот был очень глубок, так глубок, что она не могла разглядеть его дна. Тогда она принялась оплакивать свою потерю и сказала: «Увы! если бы только мне вернуть мой мяч, я отдала бы все мои красивые наряды и драгоценности и всё, что есть у меня на свете».
← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 13 min

The Frog-Prince

Глава 1 — The golden ball and the spring
One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs, and went out to take a walk by herself in a wood; and when she came to a cool spring of water, that rose in the midst of it, she sat herself down to rest a while. Now she had a golden ball in her hand, which was her favourite plaything; and she was always tossing it up into the air, and catching it again as it fell. After a time she threw it up so high that she missed catching it as it fell; and the ball bounded away, and rolled along upon the ground, till at last it fell down into the spring. The princess looked into the spring after her ball, but it was very deep, so deep that she could not see the bottom of it. Then she began to bewail her loss, and said, Alas! if I could only get my ball again, I would give all my fine clothes and jewels, and everything that I have in the world.