Он рассказал ей, что был заколдован злобной феей, которая обратила его в лягушку; и что ему было суждено так пребывать, пока какая-нибудь принцесса не достанет его из источника, и не позволит ему есть с её тарелки, и спать на её постели три ночи. «Ты, сказал принц, разрушила его жестокие чары, и теперь мне нечего больше желать, кроме как чтобы ты отправилась со мной в королевство моего отца, где я женюсь на тебе и буду любить тебя, покуда ты живёшь». Юная принцесса, можешь быть уверена, недолго медлила, говоря «Да» на всё это; и пока они говорили, подкатила нарядная карета с восемью прекрасными конями, убранными султанами из перьев и золотой упряжью; а позади кареты ехал слуга принца, верный Генрих, что оплакивал несчастья своего дорогого господина во время его колдовства так долго и так горько, что сердце его едва не разорвалось. Затем они простились с королём и сели в карету с восемью конями, и все тронулись в путь, полные радости и веселья, в королевство принца, которого благополучно достигли; и там они жили счастливо много-много лет.
← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 13 min

The Frog-Prince

Глава 6 — The prince and the journey home
He told her that he had been enchanted by a spiteful fairy, who had changed him into a frog; and that he had been fated so to abide till some princess should take him out of the spring, and let him eat from her plate, and sleep upon her bed for three nights. You, said the prince, have broken his cruel charm, and now I have nothing to wish for but that you should go with me into my father’s kingdom, where I will marry you, and love you as long as you live. The young princess, you may be sure, was not long in saying Yes’ to all this; and as they spoke a gay coach drove up, with eight beautiful horses, decked with plumes of feathers and a golden harness; and behind the coach rode the prince’s servant, faithful Heinrich, who had bewailed the misfortunes of his dear master during his enchantment so long and so bitterly, that his heart had well-nigh burst. They then took leave of the king, and got into the coach with eight horses, and all set out, full of joy and merriment, for the prince’s kingdom, which they reached safely; and there they lived happily a great many years.