Топор вонзился глубоко в самую сердцевину; Ёлочка со вздохом рухнула наземь; её пронзила боль словно обморок; о счастье она и думать не могла, ибо горевала, что разлучена с домом, с местом, где выросла. Она хорошо знала, что больше никогда не увидит своих милых старых товарищей, кустики и цветы вокруг себя; быть может, даже птиц! Расставание было вовсе не отрадным. Ёлочка пришла в себя, лишь когда её выгрузили во дворе с другими деревьями и она услышала, как один человек сказал: «Вот это великолепное! Других нам не надо.» Тогда вошли двое слуг в богатых ливреях и внесли Ёлочку в большую роскошную гостиную.
← Библиотека

Hans Christian Andersen · 1844 · B1 · ≈ 36 min

The Fir Tree

Глава 8 — The axe and the parting
The axe struck deep into the very pith; the Tree fell to the earth with a sigh; he felt a pang it was like a swoon; he could not think of happiness, for he was sorrowful at being separated from his home, from the place where he had sprung up. He well knew that he should never see his dear old comrades, the little bushes and flowers around him, anymore; perhaps not even the birds! The departure was not at all agreeable. The Tree only came to himself when he was unloaded in a court-yard with the other trees, and heard a man say, That one is splendid! We don't want the others. Then two servants came in rich livery and carried the Fir Tree into a large and splendid drawing-room.