По стенам висели портреты, а возле белой фарфоровой печи стояли две большие китайские вазы со львами на крышках. Были там и большие кресла, шёлковые диваны, большие столы, заваленные книжками с картинками и игрушками, ценою в сотни и сотни крон по крайней мере, так говорили дети. И Ёлочку воткнули прямо в кадку, наполненную песком; но никто не мог разглядеть, что это кадка, ибо зелёная ткань была обвита вокруг неё, и стояла она на большом пёстром ковре. Ах, как Ёлочка трепетала! Что-то должно было случиться? Слуги, а также барышни, наряжали её. На одной ветке висели сеточки, вырезанные из цветной бумаги, и каждая сеточка была полна леденцов; а среди других ветвей были подвешены золочёные яблоки и орехи, будто выросшие там, и голубые да белые свечечки расставлены были среди хвои. Куклы, точь-в-точь как люди таких Ёлочка прежде никогда не видывала, виднелись среди ветвей, а на самой верхушке укреплена была большая звезда из золотой мишуры. Это было поистине великолепно великолепно сверх всякого описания.
← Библиотека

Hans Christian Andersen · 1844 · B1 · ≈ 36 min

The Fir Tree

Глава 9 — Decked in splendor
Portraits were hanging on the walls, and near the white porcelain stove stood two large Chinese vases with lions on the covers. There, too, were large easy-chairs, silken sofas, large tables full of picture-books and full of toys, worth hundreds and hundreds of crowns at least the children said so. And the Fir Tree was stuck upright in a cask that was filled with sand; but no one could see that it was a cask, for green cloth was hung all round it, and it stood on a large gaily-colored carpet. Oh! how the Tree quivered! What was to happen? The servants, as well as the young ladies, decorated it. On one branch there hung little nets cut out of colored paper, and each net was filled with sugarplums; and among the other boughs gilded apples and walnuts were suspended, looking as though they had grown there, and little blue and white tapers were placed among the leaves. Dolls that looked for all the world like men the Tree had never beheld such before were seen among the foliage, and at the very top a large star of gold tinsel was fixed. It was really splendid beyond description splendid.