«А потом? спросила Ёлочка, дрожа каждой веточкой. А потом? Что бывает потом?» «Мы ничего больше не видели: это было несравненно прекрасно.» «Хотела бы я знать, суждена ли мне столь славная судьба, воскликнула Ёлочка, ликуя. Это ещё лучше, чем плыть за море! Какую тоску я терплю! Скорей бы пришло Рождество! Я теперь высокая, и ветви мои раскинулись, как у других, что унесли в прошлом году! Ах! Будь я уже на телеге! Будь я в тёплой комнате со всем этим великолепием и пышностью! Да; тогда что-то лучшее, что-то ещё более грандиозное непременно последует, иначе зачем бы им так наряжать меня? Что-то лучшее, что-то ещё более грандиозное должно последовать но что? Ах, как я тоскую, как страдаю! Я и сама не знаю, что со мной такое!» «Радуйся, что мы рядом! сказали Воздух и Солнечный Свет. Радуйся своей собственной свежей юности!» Но Ёлочка вовсе не радовалась; она росла и росла и была зелена и зимою, и летом. Люди, что видели её, говорили: «Какое славное дерево!» а к Рождеству она оказалась одной из первых, что срубили.
← Библиотека

Hans Christian Andersen · 1844 · B1 · ≈ 36 min

The Fir Tree

Глава 7 — What a longing I suffer
And then? asked the Fir Tree, trembling in every bough. And then? What happens then? We did not see anything more: it was incomparably beautiful. I would fain know if I am destined for so glorious a career, cried the Tree, rejoicing. That is still better than to cross the sea! What a longing do I suffer! Were Christmas but come! I am now tall, and my branches spread like the others that were carried off last year! Oh! were I but already on the cart! Were I in the warm room with all the splendor and magnificence! Yes; then something better, something still grander, will surely follow, or wherefore should they thus ornament me? Something better, something still grander must follow but what? Oh, how I long, how I suffer! I do not know myself what is the matter with me! Rejoice in our presence! said the Air and the Sunlight. Rejoice in thy own fresh youth! But the Tree did not rejoice at all; he grew and grew, and was green both winter and summer. People that saw him said, What a fine tree! and towards Christmas he was one of the first that was cut down.