«Не знаю я такого места, сказала Ёлочка. Но я знаю лес, где светит солнце и где поют маленькие птички.» И тогда она рассказала всё про свою юность; а маленькие Мыши никогда прежде не слыхали ничего подобного; и они слушали и говорили: «Ну надо же! Сколько ты повидала! Как же счастлива ты, верно, была!» «Я!» сказала Ёлочка, размышляя над тем, что сама поведала. «Да, и впрямь то были счастливые времена.» И тогда она рассказала про сочельник, когда её убрали пирожными и свечами. «Ах, сказали маленькие Мыши, как же тебе посчастливилось, старая Ёлочка!» «Я вовсе не старая, сказала она. Я пришла из леса этой зимой; я в самом расцвете, только ростом немного мала для своих лет.» «Какие чудесные истории ты знаешь», сказали Мыши; и на другую ночь они пришли с четырьмя другими маленькими Мышами, что должны были послушать, о чём Ёлочка рассказывает; и чем больше она рассказывала, тем больше вспоминала сама; и казалось, будто те времена и впрямь были счастливыми.
← Библиотека

Hans Christian Andersen · 1844 · B1 · ≈ 36 min

The Fir Tree

Глава 16 — Those were happy times
I know no such place, said the Tree. But I know the wood, where the sun shines and where the little birds sing. And then he told all about his youth; and the little Mice had never heard the like before; and they listened and said, Well, to be sure! How much you have seen! How happy you must have been! I! said the Fir Tree, thinking over what he had himself related. Yes, in reality those were happy times. And then he told about Christmas-eve, when he was decked out with cakes and candles. Oh, said the little Mice, how fortunate you have been, old Fir Tree! I am by no means old, said he. I came from the wood this winter; I am in my prime, and am only rather short for my age. What delightful stories you know, said the Mice: and the next night they came with four other little Mice, who were to hear what the Tree recounted: and the more he related, the more he remembered himself; and it appeared as if those times had really been happy times.