«Сказку! Сказку!» закричали дети, подтаскивая к Ёлочке маленького толстого человечка. Он уселся под нею и сказал: «Вот теперь мы в тени, и Ёлочка тоже может послушать. Но я расскажу лишь одну сказку. Какую же вы хотите: ту, что про Иведи-Аведи, или про Хампи-Дампи, что скатился с лестницы, а всё же в конце концов взошёл на трон и женился на принцессе?» «Иведи-Аведи!» кричали одни; «Хампи-Дампи!» кричали другие. Стоял такой гвалт и крик одна лишь Ёлочка молчала и думала про себя: «Разве мне не галдеть со всеми? Разве мне совсем ничего не делать?» ведь она была частью этого общества и сделала, что ей полагалось. И человечек рассказал про Хампи-Дампи, что скатился вниз, но всё же взошёл на трон и под конец женился на принцессе. А дети хлопали в ладоши и кричали: «Ах, дальше! Дальше же!»
← Библиотека

Hans Christian Andersen · 1844 · B1 · ≈ 36 min

The Fir Tree

Глава 12 — A story! A story!
A story! A story! cried the children, drawing a little fat man towards the Tree. He seated himself under it and said, Now we are in the shade, and the Tree can listen too. But I shall tell only one story. Now which will you have; that about Ivedy-Avedy, or about Humpy-Dumpy, who tumbled downstairs, and yet after all came to the throne and married the princess? Ivedy-Avedy, cried some; Humpy-Dumpy, cried the others. There was such a bawling and screaming the Fir Tree alone was silent, and he thought to himself, Am I not to bawl with the rest? Am I to do nothing whatever? for he was one of the company, and had done what he had to do. And the man told about Humpy-Dumpy that tumbled down, who notwithstanding came to the throne, and at last married the princess. And the children clapped their hands, and cried. Oh, go on! Do go on!