Теперь Ёлочка не смела даже дрожать. В каком же она была состоянии! Она так тревожилась, как бы не утратить чего-нибудь из своего великолепия, что совсем растерялась среди блеска и сияния; как вдруг распахнулись обе створчатые двери, и ватага детей ворвалась внутрь, словно собираясь опрокинуть Ёлочку. Взрослые вошли степенно; малыши стояли совсем тихо. Но лишь на миг; потом они так загалдели, что всё вокруг откликнулось их ликованием; они плясали вокруг Ёлочки, и один подарок за другим срывали с неё. «Что это они затевают?» — думала Ёлочка. «Что теперь будет!» И огни догорели до самых ветвей, и, догорая, их гасили один за другим, а потом детям позволили обобрать Ёлочку. И они набросились на неё с такой яростью, что все её ветви затрещали; не будь она прочно укреплена в кадке, она бы непременно повалилась. Дети плясали со своими чудесными игрушками; никто не глядел на Ёлочку, кроме старой няньки, что заглядывала меж ветвей; но лишь затем, чтобы посмотреть, не осталось ли где забытой смоквы или яблочка.
← Библиотека

Hans Christian Andersen · 1844 · B1 · ≈ 36 min

The Fir Tree

Глава 11 — The plunder
Now the Tree did not even dare tremble. What a state he was in! He was so uneasy lest he should lose something of his splendor, that he was quite bewildered amidst the glare and brightness; when suddenly both folding-doors opened and a troop of children rushed in as if they would upset the Tree. The older persons followed quietly; the little ones stood quite still. But it was only for a moment; then they shouted that the whole place re-echoed with their rejoicing; they danced round the Tree, and one present after the other was pulled off. “What are they about?” thought the Tree. “What is to happen now!” And the lights burned down to the very branches, and as they burned down they were put out one after the other, and then the children had permission to plunder the Tree. So they fell upon it with such violence that all its branches cracked; if it had not been fixed firmly in the ground, it would certainly have tumbled down. The children danced about with their beautiful playthings; no one looked at the Tree except the old nurse, who peeped between the branches; but it was only to see if there was a fig or an apple left that had been forgotten.