На седьмую или восьмую ночь после погребения я не мог уснуть. Неодолимая дрожь охватила всё моё тело, и я заходил по комнате взад и вперёд. Ашер пришёл к моей двери с лампой, и держался он с истерической ровностью. Я взял «Безумную печаль» сэра Ланселота Кэннинга и стал читать вслух, надеясь его успокоить. Я дошёл до места, где Этельред вышибает дверь в жилище отшельника, и услышал звук, который мог быть отзвуком того самого треска, какой описал сэр Ланселот. Я читал дальше. Когда герой сразил дракона, откуда-то снизу донёсся резкий протяжный вопль. Я вскочил на ноги, а Ашер сидел, качаясь из стороны в сторону, с тихой улыбкой и что-то бормотал про себя.
← Библиотека

Edgar Allan Poe · 1839 · C1 · ≈ 13 min

The Fall of the House of Usher

Глава 7 — The Mad Trist
On the seventh or eighth night after the entombment I was unable to sleep. An irrepressible tremor pervaded my frame, and I paced the chamber to and fro. Usher came to my door with a lamp, and his manner was hysterically composed. I took up the Mad Trist of Sir Launcelot Canning and began to read aloud, hoping to quiet him. I had arrived at the passage where Ethelred breaks the door of the hermit's dwelling, and I became aware of a sound which might have been the echo of the very cracking that Sir Launcelot had described. I read on. As the hero slew the dragon, there came a harsh and prolonged shriek from somewhere below. I sprang to my feet, but Usher sat rocking from side to side with a gentle smile, and he was muttering to himself.