В тот же день вошёл покупатель, и башмаки пришлись ему так впору, что он охотно заплатил за них цену выше обычной; и бедный сапожник на эти деньги купил кожи довольно, чтобы сшить ещё две пары. Вечером он выкроил работу и лёг спать рано, чтобы встать и приняться спозаранку на другой день; но избавлен был он от всех хлопот, ибо, когда поднялся он утром, работа была сделана прямо к его руке. Вскоре пришли покупатели, что щедро ему заплатили за товар, так что купил он кожи довольно ещё на четыре пары. Он снова выкроил работу с вечера и нашёл её сделанной поутру, как и прежде; и так продолжалось некоторое время: что готовилось вечером, всегда бывало сделано к рассвету, и добрый человек вскоре снова стал преуспевать и жить в достатке. Однажды вечером, около Рождества, когда он и жена его сидели у огня и беседовали вместе, сказал он ей: хотелось бы мне не ложиться и посторожить нынче ночью, чтобы увидеть нам, кто же это приходит и делает работу мою за меня. Жене мысль пришлась по душе; и потому оставили они гореть свет и спрятались в углу комнаты, за занавескою, что висела там, и стали смотреть, что случится.
← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 8 min

The Elves and the Shoemaker

Глава 2 — Prosperity, and the secret watchers
The same day a customer came in, and the shoes suited him so well that he willingly paid a price higher than usual for them; and the poor shoemaker, with the money, bought leather enough to make two pairs more. In the evening he cut out the work, and went to bed early, that he might get up and begin betimes next day; but he was saved all the trouble, for when he got up in the morning the work was done ready to his hand. Soon in came buyers, who paid him handsomely for his goods, so that he bought leather enough for four pair more. He cut out the work again overnight and found it done in the morning, as before; and so it went on for some time: what was got ready in the evening was always done by daybreak, and the good man soon became thriving and well off again. One evening, about Christmas-time, as he and his wife were sitting over the fire chatting together, he said to her, I should like to sit up and watch tonight, that we may see who it is that comes and does my work for me. The wife liked the thought; so they left a light burning, and hid themselves in a corner of the room, behind a curtain that was hung up there, and watched what would happen.