Жил когда-то сапожник, который работал очень усердно и был очень честен; но всё же не мог он заработать столько, чтобы прожить; и наконец всё, что было у него на свете, ушло, кроме лишь кожи как раз на одну пару башмаков. Тогда он выкроил кожу, всё приготовив, чтобы сшить на другой день, и собирался встать рано поутру за работу. Совесть его была чиста, а сердце легко посреди всех его бед; и потому он мирно отправился спать, оставил все заботы свои Небесам и вскоре уснул. Утром, прочитав молитвы, он сел за работу; как вдруг, к великому своему изумлению, увидел: башмаки стоят уже совсем готовые на столе. Добрый человек не знал, что и сказать, что и подумать при такой диковине. Он оглядел работу; не было ни единого кривого стежка во всём изделии; всё было так чисто и ладно, что вышло истинным шедевром.
← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 8 min

The Elves and the Shoemaker

Глава 1 — The shoes made overnight
There was once a shoemaker, who worked very hard and was very honest: but still he could not earn enough to live upon; and at last all he had in the world was gone, save just leather enough to make one pair of shoes. Then he cut his leather out, all ready to make up the next day, meaning to rise early in the morning to his work. His conscience was clear and his heart light amidst all his troubles; so he went peaceably to bed, left all his cares to Heaven, and soon fell asleep. In the morning after he had said his prayers, he sat himself down to his work; when, to his great wonder, there stood the shoes all ready made, upon the table. The good man knew not what to say or think at such an odd thing happening. He looked at the workmanship; there was not one false stitch in the whole job; all was so neat and true, that it was quite a masterpiece.