Едва настала полночь, как вошли два маленьких голеньких человечка; и сели они на сапожников верстак, взяли всю работу, что была выкроена, и принялись трудиться своими крошечными пальчиками, строча, и постукивая, и пристукивая с такой быстротою, что сапожник весь обомлел и не мог отвести от них глаз. И всё трудились они, пока работа не была совсем закончена, и башмаки не встали готовые к носке на столе. Было это задолго до рассвета; и тогда упорхнули они быстро, как молния. На другой день сказала жена сапожнику. Эти малютки сделали нас богатыми, и должны мы быть им благодарны и отплатить им добром, коли сможем. Право, мне жаль смотреть, как бегают они раздетые; и впрямь это не очень-то прилично, ведь нет у них ничего на плечах, чтобы укрыться от холода. Вот что я тебе скажу: сошью я каждому из них рубашку, и кафтан, и жилет, и пару штанишек в придачу; а ты сделай каждому из них по маленькой паре башмачков. Мысль эта очень понравилась доброму башмачнику; и однажды вечером, когда всё было готово, разложили они подарки на столе, вместо работы, что обыкновенно кроили, а потом пошли и спрятались, чтобы поглядеть, что станут делать человечки. Около полуночи вошли они, приплясывая и прискакивая, поскакали по комнате, а потом было сели за работу свою, как обычно; но когда увидели они приготовленную для них одежду, то засмеялись и захихикали и, казалось, страх как обрадовались. Тогда оделись они в мгновение ока и стали плясать, и скакать, и прыгать, веселы как только можно; и наконец выплясали они за дверь и прочь по лужайке. Больше доброй чете их видеть не довелось; но всё шло у них хорошо с той поры и впредь, покуда они жили.

← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 8 min

The Elves and the Shoemaker

Глава 3 — Two little elves, and a gift returned

As soon as it was midnight, there came in two little naked dwarfs; and they sat themselves upon the shoemaker's bench, took up all the work that was cut out, and began to ply with their little fingers, stitching and rapping and tapping away at such a rate, that the shoemaker was all wonder, and could not take his eyes off them. And on they went, till the job was quite done, and the shoes stood ready for use upon the table. This was long before daybreak; and then they bustled away as quick as lightning. The next day the wife said to the shoemaker. These little wights have made us rich, and we ought to be thankful to them, and do them a good turn if we can. I am quite sorry to see them run about as they do; and indeed it is not very decent, for they have nothing upon their backs to keep off the cold. I'll tell you what, I will make each of them a shirt, and a coat and waistcoat, and a pair of pantaloons into the bargain; and do you make each of them a little pair of shoes. The thought pleased the good cobbler very much; and one evening, when all the things were ready, they laid them on the table, instead of the work that they used to cut out, and then went and hid themselves, to watch what the little elves would do. About midnight in they came, dancing and skipping, hopped round the room, and then went to sit down to their work as usual; but when they saw the clothes lying for them, they laughed and chuckled, and seemed mightily delighted. Then they dressed themselves in the twinkling of an eye, and danced and capered and sprang about, as merry as could be; till at last they danced out at the door, and away over the green. The good couple saw them no more; but everything went well with them from that time forward, as long as they lived.