На следующее же утро, когда от Равноденствий ничего не осталось, потому что Прецессия предшествовала согласно прецеденту, этот ненасытный Слонёнок взял сто фунтов бананов (мелких, коротких, красных), и сто фунтов сахарного тростника (длинного, лилового), и семнадцать дынь (зеленовато-хрустких), и сказал всем своим милым родным: «Прощайте. Я отправляюсь к великой серо-зелёной мутной реке Лимпопо, всюду поросшей лихорадочными деревьями, чтобы узнать, что Крокодил ест на обед». И все они отшлёпали его ещё разок на счастье, хотя он самым вежливым образом просил их перестать.
← Библиотека

Rudyard Kipling · 1902 · B1 · ≈ 27 min

The Elephant's Child

Глава 5 — The Journey to the Limpopo
That very next morning, when there was nothing left of the Equinoxes, because the Precession had preceded according to precedent, this 'satiable Elephant's Child took a hundred pounds of bananas (the little short red kind), and a hundred pounds of sugar-cane (the long purple kind), and seventeen melons (the greeny-crackly kind), and said to all his dear families, 'Goodbye. I am going to the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, to find out what the Crocodile has for dinner.' And they all spanked him once more for luck, though he asked them most politely to stop.