И вот Слонёнок пошёл домой через Африку, резвясь и помахивая своим хоботом. Когда хотелось ему фруктов поесть, он стягивал фрукты вниз с дерева, вместо того чтобы ждать, пока они упадут, как делал прежде. Когда хотелось ему травы, он срывал траву с земли, вместо того чтобы становиться на колени, как делал прежде. Когда мухи кусали его, он отламывал ветку дерева и пользовался ею как мухобойкой; и делал он себе новую, прохладную, хлюпко-шлёпкую грязевую шапку всякий раз, как солнце припекало. Когда становилось ему одиноко бродить по Африке, он пел себе в хобот, и шум был громче нескольких духовых оркестров.

Rudyard Kipling · 1902 · B1 · ≈ 27 min

The Elephant's Child

Глава 21 — Home Across Africa

So the Elephant's Child went home across Africa frisking and whisking his trunk. When he wanted fruit to eat he pulled fruit down from a tree, instead of waiting for it to fall as he used to do. When he wanted grass he plucked grass up from the ground, instead of going on his knees as he used to do. When the flies bit him he broke off the branch of a tree and used it as fly-whisk; and he made himself a new, cool, slushy-squshy mud-cap whenever the sun was hot. When he felt lonely walking through Africa he sang to himself down his trunk, and the noise was louder than several brass bands.