«Преимущество номер три! — сказал Двухцветный Питон, Скалистый Змей. — Этого ты не смог бы сделать пустяшным носишкой. А теперь как ты смотришь на то, чтобы тебя снова отшлёпали?» «Извините меня, — сказал Слонёнок, — но мне это совсем не понравилось бы». «А как бы тебе понравилось отшлёпать кого-нибудь?» — сказал Двухцветный Питон, Скалистый Змей. «Мне бы это очень даже понравилось», — сказал Слонёнок. «Что ж, — сказал Двухцветный Питон, Скалистый Змей, — ты найдёшь, что этот твой новый нос весьма полезен, чтобы шлёпать им людей». «Спасибо, — сказал Слонёнок, — я это запомню; а теперь, думаю, пойду я домой ко всем моим милым родным и попробую».

Rudyard Kipling · 1902 · B1 · ≈ 27 min

The Elephant's Child

Глава 20 — How Would You Like to Spank Somebody?

'Vantage number three!' said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake. 'You couldn't have done that with a mere-smear nose. Now how do you feel about being spanked again?' ''Scuse me,' said the Elephant's Child, 'but I should not like it at all.' 'How would you like to spank somebody?' said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake. 'I should like it very much indeed,' said the Elephant's Child. 'Well,' said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake, 'you will find that new nose of yours very useful to spank people with.' 'Thank you,' said the Elephant's Child, 'I'll remember that; and now I think I'll go home to all my dear families and try.'