К концу третьего дня прилетела муха и ужалила его в плечо, и, прежде чем он сообразил, что делает, он поднял хобот и прихлопнул ту муху насмерть его кончиком. «Преимущество номер один! — сказал Двухцветный Питон, Скалистый Змей. — Этого ты не смог бы сделать пустяшным носишкой. А попробуй-ка теперь немного поесть». Прежде чем он подумал, что делает, Слонёнок вытянул хобот, и сорвал большую охапку травы, и обтёр её начисто о свои передние ноги, и затолкал её в собственный рот.

Rudyard Kipling · 1902 · B1 · ≈ 27 min

The Elephant's Child

Глава 18 — 'Vantage Number One

At the end of the third day a fly came and stung him on the shoulder, and before he knew what he was doing he lifted up his trunk and hit that fly dead with the end of it. ''Vantage number one!' said the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake. 'You couldn't have done that with a mere-smear nose. Try and eat a little now.' Before he thought what he was doing the Elephant's Child put out his trunk and plucked a large bundle of grass, dusted it clean against his fore-legs, and stuffed it into his own mouth.