Тогда Двухцветный Питон, Скалистый Змей спустился с берега и завязался двойным выбленочным узлом вокруг задних ног Слонёнка, и сказал: «Опрометчивый и неопытный путешественник, мы теперь всерьёз посвятим себя небольшому сильному натяжению, ибо, если мы этого не сделаем, у меня создаётся впечатление, что оный самодвижущийся военный корабль с бронированной верхней палубой (а под этим, о Любезно Возлюбленный, он разумел Крокодила) непоправимо испортит твою будущую карьеру». Вот так всегда говорят все Двухцветные Питоны, Скалистые Змеи.
← Библиотека

Rudyard Kipling · 1902 · B1 · ≈ 27 min

The Elephant's Child

Глава 15 — A Double-Clove-Hitch
Then the Bi-Coloured-Python-Rock-Snake came down from the bank, and knotted himself in a double-clove-hitch round the Elephant's Child's hind legs, and said, 'Rash and inexperienced traveller, we will now seriously devote ourselves to a little high tension, because if we do not, it is my impression that yonder self-propelling man-of-war with the armour-plated upper deck (and by this, O Best Beloved, he meant the Crocodile), will permanently vitiate your future career. That is the way all Bi-Coloured-Python-Rock-Snakes always talk.