Я закончил второй и третий ряды каменных блоков. Когда я начал четвёртый ряд, я услышал, как Фортунато принялся трясти цепи, что держали его у стены. Он пытался вырвать их из гранитной стены. Я улыбнулся про себя и перестал работать, чтобы лучше насладиться, слушая этот шум. Спустя несколько минут он затих. Я закончил пятый, шестой и седьмой ряды камней. Стена, которую я возводил в проёме, была теперь почти мне по плечи. Внезапно громкие крики вырвались из горла прикованного человека. На миг я встревожился. Что, если кто-нибудь услышал его? Тогда я положил руку на сплошной камень стен и почувствовал себя в безопасности. Я заглянул в крохотную комнату, где он всё ещё кричал. И я тоже принялся кричать. Мои крики стали громче его криков, и он смолк. Была уже почти полночь. Я закончил восьмой, девятый и десятый ряды. Всё, что осталось, это камень для последней дыры в стене. Я уже собирался втолкнуть его, когда услышал тихий смех из-за камней.
← Библиотека

Edgar Allan Poe · 1846 · B1 · ≈ 16 min

The Cask of Amontillado

Глава 7 — May he rest in peace
I finished the second and third rows of stone blocks. As I began the fourth row, I heard Fortunato begin to shake the chains that held him to the wall. He was trying to pull them out of the granite wall. I smiled to myself and stopped working so that I could better enjoy listening to the noise. After a few minutes, he stopped. I finished the fifth, the sixth and the seventh rows of stones. The wall I was building in the doorway was now almost up to my shoulders. Suddenly, loud screams burst from the throat of the chained man. For a moment I worried. What if someone heard him? Then I placed my hand on the solid rock of the walls and felt safe. I looked into the tiny room, where he was still screaming. And I began to scream, too. My screams grew louder than his and he stopped. It was now almost midnight. I finished the eighth, the ninth and the tenth rows. All that was left was a stone for the last hole in the wall. I was about to push it in when I heard a low laugh from behind the stones.