От этого смеха волосы на моей голове встали дыбом. Потом Фортунато заговорил печальным голосом, что больше не звучал как его собственный. Он сказал: «Что ж, ты славно подшутил надо мной. Мы скоро посмеёмся над этим за бокалом того амонтильядо. Но не становится ли поздно. Моя жена и мои друзья будут ждать нас. Идём же». «Да, ответил я, идём». Я ждал, что он скажет что-нибудь ещё. Я слышал лишь собственное дыхание. «Фортунато!» позвал я. Нет ответа. Я позвал снова. «Фортунато!» По-прежнему нет ответа. Я поспешил вложить последний камень в стену и обмазал его цементом. Потом я придвинул груду костей к новой стене, что возвёл. Это было пятьдесят лет назад. Вот уже полвека никто не тревожил эти кости. «Да упокоится он с миром!»
← Библиотека

Edgar Allan Poe · 1846 · B1 · ≈ 16 min

The Cask of Amontillado

Глава 8 — Fifty years
The laugh made the hair on my head stand up. Then Fortunato spoke, in a sad voice that no longer sounded like him. He said, "Well, you have played a good joke on me. We will laugh about it soon over a glass of that Amontillado. But isnt it getting late. My wife and my friends will be waiting for us. Let us go." "Yes," I replied, "let us go." I waited for him to say something else. I heard only my own breathing. "Fortunato!" I called. No answer. I called again. "Fortunato!" Still no answer. I hurried to put the last stone into the wall and put the cement around it. Then I pushed the pile of bones in front of the new wall I had built. That was fifty years ago. For half a century now, no one has touched those bones. "May he rest in peace!"