Наконец мы пришли в небольшую комнату. Кости были навалены высоко у одной стены. Дверной проём в другой стене открывался в ещё меньшую комнату, около метра шириной и двух метров высотой. Её стены были из сплошного камня. «Вот мы и пришли, сказал я. Бочонок амонтильядо я спрятал там». Я указал на меньшую комнату. Фортунато поднял свою свечу и шагнул в крохотную комнату. Я тотчас последовал за ним. Он стоял, тупо глядя на двое железных кандалов, прикованных к стене крохотной комнаты. Я схватил его руки и замкнул их в металлические кандалы. Это заняло лишь мгновение. Он был слишком поражён, чтобы бороться со мной. Я шагнул наружу из небольшой комнаты. «Где амонтильядо?» вскричал он. «Ах да, сказал я, бочонок амонтильядо». Я наклонился и принялся отодвигать в сторону груду костей у стены. Под костями была корзина с каменными блоками, немного цемента и небольшая лопата. Я спрятал эти припасы там заранее. Я начал заполнять дверной проём крохотной комнаты камнями и цементом. К тому времени, как я выложил первый ряд камней, Фортунато был уже не пьян. Я слышал, как он стонал в крохотной комнате десять минут. Потом наступила долгая тишина.
← Библиотека

Edgar Allan Poe · 1846 · B1 · ≈ 16 min

The Cask of Amontillado

Глава 6 — Walled in
Finally, we arrived in a small room. Bones were pushed high against one wall. A doorway in another wall opened to an even smaller room, about one meter wide and two meters high. Its walls were solid rock. "Here we are," I said. "I hid the cask of Amontillado in there." I pointed to the smaller room. Fortunato lifted his candle and stepped into the tiny room. I immediately followed him. He stood stupidly staring at two iron handcuffs chained to a wall of the tiny room. I grabbed his arms and locked them into the metal handcuffs. It took only a moment. He was too surprised to fight me. I stepped outside the small room. "Where is the Amontillado?" he cried. "Ah yes," I said, "the cask of Amontillado." I leaned over and began pushing aside the pile of bones against the wall. Under the bones was a basket of stone blocks, some cement and a small shovel. I had hidden the materials there earlier. I began to fill the doorway of the tiny room with stones and cement. By the time I laid the first row of stones Fortunato was no longer drunk. I heard him moaning inside the tiny room for ten minutes. Then there was a long silence.