Властный первобытный зверь был силён в Бэке, и от суровой жизни в пути он становился всё сильнее. Шпиц чувствовал, что Бэк — опасный соперник, а Бэк больше не скрывал своей ненависти. Он открыто защищал ленивых собак, которых Шпиц хотел наказать, и вся упряжка начала терять порядок. Однажды ночью, когда собаки гнались за кроликом по замёрзшей реке, Шпиц срезал путь через излучину и поймал его первым. В тот же миг Бэк набросился на него. Эта драка назревала давно, и оба знали, что в живых останется только один из них. Вокруг них молчаливым кольцом ждали другие собаки, и их глаза блестели в лунном свете. Шпиц был опытным бойцом, но Бэк дрался не только силой, но и воображением. Наконец он сломал Шпицу обе передние лапы. Тёмное кольцо сомкнулось, и Шпица не стало. Бэк стоял и смотрел — победитель, властный первобытный зверь, который убил свою добычу и нашёл, что это хорошо.

← Библиотека

Jack London · 1903 · B2 · ≈ 15 min

The Call of the Wild

Глава 3 — The Dominant Primordial Beast

The dominant primordial beast was strong in Buck, and it grew stronger under the hard life of the trail. Spitz felt that Buck was a dangerous rival, and Buck no longer hid his hatred. He openly protected the lazy dogs that Spitz wanted to punish, and the whole team began to lose its discipline. One night, when the dogs were chasing a rabbit along the frozen river, Spitz cut across a bend and caught it first. At once Buck was upon him. The fight had been coming for a long time, and they both knew that only one of them would live. Around them the other dogs waited in a silent circle, their eyes shining in the moonlight. Spitz was a practised fighter, but Buck fought with imagination as well as strength. At last he broke both of Spitz's front legs. The dark circle closed in, and Spitz was gone. Buck stood and looked on, the successful champion, the dominant primordial beast who had made his kill and found it good.