Первый день Бэка на берегу Дайи был похож на кошмар. Его вырвали из самого сердца цивилизации и бросили в самое сердце чего-то первобытного. Здесь не было ни покоя, ни отдыха, и каждую минуту жизнь была в опасности. Кэрли, дружелюбная собака, которая ехала вместе с ним, попыталась подружиться с лайкой. Лайка напала как молния и отскочила, и в одно мгновение её окружили сорок других собак. Когда она упала, они разорвали её на куски. Бэк увидел, как Шпиц, вожак упряжки, смеётся, высунув красный язык, и с этой минуты он возненавидел его. Так вот как здесь было: никакой честной игры. Упал значит, тебе конец. Бэк учился быстро. Он научился рыть себе постель в снегу, красть еду и драться, как волк. Старые, давно забытые инстинкты снова оживали в нём.
← Библиотека

Jack London · 1903 · B2 · ≈ 15 min

The Call of the Wild

Глава 2 — The Law of Club and Fang
Buck's first day on the Dyea beach was like a nightmare. He had been taken from the heart of civilization and thrown into the heart of something primitive. Here there was neither peace nor rest, and every moment life was in danger. Curly, a friendly dog who had travelled with him, tried to make friends with a husky. The husky attacked like lightning and jumped away, and in an instant forty others surrounded her. When she fell, they tore her to pieces. Buck saw Spitz, the lead dog, laughing with his red tongue out, and from that moment he hated him. So that was the way: no fair play. Once down, that was the end of you. Buck learned quickly. He learned to dig a bed in the snow, to steal food and to fight like a wolf. Old instincts, long forgotten, were coming alive in him again.