Мужчина улыбался мне, стоя перед одним из маленьких домиков. Этот дом не был покрыт дикими розовыми кустами. Хороший маленький сад перед домом был полон синих и жёлтых цветов. Белые занавески висели на окнах и колыхались на мягком летнем ветру. Всё ещё улыбаясь, мужчина открыл дверь своего дома и поманил меня. Я вошёл внутрь и не мог поверить своим глазам. Я жил неделями в грубых шахтёрских лагерях с другими золотоискателями. Мы спали на твёрдой земле, ели консервированную фасоль с холодных металлических тарелок и проводили дни в трудных поисках золота. Здесь, в этом маленьком домике, мой дух будто ожил снова. Я увидел яркий ковёр на блестящем деревянном полу. Картины висели повсюду в комнате. А на маленьких столиках лежали ракушки, книги и фарфоровые вазы полные цветов. Женщина превратила этот дом в семейный очаг. Удовольствие, которое я чувствовал в сердце, должно быть отразилось на моём лице. Мужчина прочёл мои мысли. «Да», улыбнулся он, «это всё её работа. Каждая вещь в этой комнате почувствовала прикосновение её руки».
← Библиотека

Mark Twain · 1893 · B1 · ≈ 12 min

The Californian's Tale

Глава 2 — The lovely cottage
A man was smiling at me as he stood in front of one of the little houses. This house was not covered by wild rose bushes. A nice little garden in front of the house was full of blue and yellow flowers. White curtains hung from the windows and floated in the soft summer wind. Still smiling, the man opened the door of his house and motioned to me. I went inside and could not believe my eyes. I had been living for weeks in rough mining camps with other gold miners. We slept on the hard ground, ate canned beans from cold metal plates and spent our days in the difficult search for gold. Here in this little house, my spirit seemed to come to life again. I saw a bright rug on the shining wooden floor. Pictures hung all around the room. And on little tables there were seashells, books and china vases full of flowers. A woman had made this house into a home. The pleasure I felt in my heart must have shown on my face. The man read my thoughts. «Yes,» he smiled, «it is all her work. Everything in this room has felt the touch of her hand.»