Когда я был молод, я отправился искать золото в Калифорнию. Я никогда не нашёл достаточно, чтобы стать богатым. Но я открыл красивую часть страны. Она называлась Станислау. Станислау был словно Рай на Земле. Там были яркие зелёные холмы и густые леса. Мягкие ветры касались деревьев. Другие мужчины, также искавшие золото, добрались до этих холмов много лет до меня. Они построили в долине городок с тротуарами и магазинами, банками и школами. Они также построили красивые маленькие домики для своих семей. Сначала они нашли много золота в холмах. Но их удача не продлилась. Через несколько лет золото исчезло. К тому времени, когда я добрался до Станислау, все люди уже ушли. Трава теперь росла на улицах. Маленькие домики были покрыты дикими розовыми кустами. Только звук насекомых наполнял воздух, пока я шёл через пустой городок в тот летний день. Тогда я осознал, что я не один в конце концов.
← Библиотека

Mark Twain · 1893 · B1 · ≈ 12 min

The Californian's Tale

Глава 1 — The empty town
When I was young, I went looking for gold in California. I never found enough to make me rich. But I did discover a beautiful part of the country. It was called the Stanislau. The Stanislau was like Heaven on Earth. It had bright green hills and deep forests. Soft winds touched the trees. Other men, also looking for gold, had reached these hills many years before I did. They had built a town in the valley with sidewalks and stores, banks and schools. They had also built pretty little houses for their families. At first, they found a lot of gold in the hills. But their good luck did not last. After a few years, the gold disappeared. By the time I reached the Stanislau, all the people were gone. Grass now grew in the streets. The little houses were covered by wild rose bushes. Only the sound of insects filled the air as I walked through the empty town that summer day. Then I realized I was not alone after all.