Но около полуночи, когда разбойники увидели издали, что огни погашены и всё как будто стихло, начали они думать, что слишком уж поспешили убежать; и один из них, что был посмелее прочих, пошёл поглядеть, что там творится. Найдя всё тихим, он прошагал на кухню и пошарил вокруг, покуда не нашёл спичку, чтобы зажечь свечу; и тут, приметив сверкающие огненные глаза кошки, он принял их за живые угольки и поднёс к ним спичку, чтобы её запалить. Но кошка, не разумея этой шутки, прыгнула ему прямо в лицо, и зашипела, и расцарапала его.

← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 15 min

The Bremen Town Musicians

Глава 8 — A robber goes back

But about midnight, when the robbers saw from afar that the lights were out and that all seemed quiet, they began to think that they had been in too great a hurry to run away; and one of them, who was bolder than the rest, went to see what was going on. Finding everything still, he marched into the kitchen, and groped about till he found a match in order to light a candle; and then, espying the glittering fiery eyes of the cat, he mistook them for live coals, and held the match to them to light it. But the cat, not understanding this joke, sprang at his face, and spat, and scratched at him.