Осёл, как самый рослый из всей компании, подошёл к окну и заглянул внутрь. «Ну, Ослик, сказал Шантеклер, что ты видишь?» «Что я вижу? ответил осёл. Да вижу я стол, уставленный всякой всячиной, и разбойников, что расселись вокруг него и пируют». «Вот было бы знатное пристанище для нас», сказал петух. «Да, сказал осёл, кабы только нам забраться внутрь»; и стали они совещаться вместе, как бы им изловчиться да выманить разбойников вон; и наконец придумали они хитрость. Осёл встал стоймя на задние ноги, упёршись передними в окно; пёс взобрался ему на спину; кошка вскарабкалась псу на плечи, а петух взлетел и уселся кошке на голову. Когда всё было готово, подали они знак и грянули свою музыку. Осёл заревел, пёс залаял, кошка замяукала, а петух заорал; и тут все они разом вломились в окно и кубарем повалились в комнату, прямо в битое стекло, с самым ужасным грохотом! Разбойники, не на шутку напуганные этим вступительным концертом, теперь уж не сомневались, что какой-то жуткий домовой ворвался к ним, и пустились наутёк со всех ног.
← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 15 min

The Bremen Town Musicians

Глава 6 — The midnight concert
The ass, being the tallest of the company, marched up to the window and peeped in. 'Well, Donkey,' said Chanticleer, 'what do you see?' 'What do I see?' replied the ass. 'Why, I see a table spread with all kinds of good things, and robbers sitting round it making merry.' 'That would be a noble lodging for us,' said the cock. 'Yes,' said the ass, 'if we could only get in'; so they consulted together how they should contrive to get the robbers out; and at last they hit upon a plan. The ass placed himself upright on his hind legs, with his forefeet resting against the window; the dog got upon his back; the cat scrambled up to the dog's shoulders, and the cock flew up and sat upon the cat's head. When all was ready a signal was given, and they began their music. The ass brayed, the dog barked, the cat mewed, and the cock screamed; and then they all broke through the window at once, and came tumbling into the room, amongst the broken glass, with a most hideous clatter! The robbers, who had been not a little frightened by the opening concert, had now no doubt that some frightful hobgoblin had broken in upon them, and scampered away as fast as they could.