Однако в первый день добраться до большого города им не удалось; так что, когда настала ночь, они зашли в лес переночевать. Осёл и пёс улеглись под большим деревом, а кошка вскарабкалась на ветви; петух же, рассудив, что чем выше сидеть, тем будет безопаснее, взлетел на самую верхушку дерева и затем, по своему обыкновению, прежде чем заснуть, оглядел все стороны вокруг, чтобы убедиться, что всё благополучно. И тут он завидел вдали что-то яркое и блестящее и, окликнув своих спутников, сказал: «Должно быть, неподалёку стоит дом, ибо я вижу свет». «Коли так, сказал осёл, нам лучше сменить пристанище, ведь ночлег наш не из лучших на свете!» «К тому же, прибавил пёс, я бы не прочь обглодать косточку-другую или кусочек мяса». И вот пошли они вместе к тому месту, где Шантеклер приметил свет, и, по мере того как они приближались, он становился больше и ярче, покуда наконец они не подошли вплотную к дому, в котором жила шайка разбойников.
← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 15 min

The Bremen Town Musicians

Глава 5 — A light in the dark wood
They could not, however, reach the great city the first day; so when night came on, they went into a wood to sleep. The ass and the dog laid themselves down under a great tree, and the cat climbed up into the branches; while the cock, thinking that the higher he sat the safer he should be, flew up to the very top of the tree, and then, according to his custom, before he went to sleep, looked out on all sides of him to see that everything was well. In doing this, he saw afar off something bright and shining and calling to his companions said, 'There must be a house no great way off, for I see a light.' 'If that be the case,' said the ass, 'we had better change our quarters, for our lodging is not the best in the world!' 'Besides,' added the dog, 'I should not be the worse for a bone or two, or a bit of meat.' So they walked off together towards the spot where Chanticleer had seen the light, and as they drew near it became larger and brighter, till they at last came close to a house in which a gang of robbers lived.