Не успели они уйти далеко, как увидели кошку, сидевшую посреди дороги с самой что ни на есть унылой мордочкой. «Скажи, любезная госпожа, — молвил осёл, — что с тобою стряслось? Вид у тебя совсем понурый!» «Ах, я несчастная! — сказала кошка, — как же быть весёлой, когда жизнь твоя в опасности? Оттого что я начинаю стареть и охотнее полежала бы в своё удовольствие у огня, чем бегать по дому за мышами, хозяйка моя схватила меня и собиралась утопить; и хотя мне посчастливилось от неё ускользнуть, я ума не приложу, чем мне теперь жить». «О, — сказал осёл, — непременно ступай с нами в большой город; ты славная ночная певица и можешь сыскать своё счастье как музыкантша». Кошке мысль пришлась по душе, и она примкнула к ватаге.

← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 15 min

The Bremen Town Musicians

Глава 3 — A glum cat makes three

They had not gone far before they saw a cat sitting in the middle of the road and making a most rueful face. 'Pray, my good lady,' said the ass, 'what's the matter with you? You look quite out of spirits!' 'Ah, me!' said the cat, 'how can one be in good spirits when one's life is in danger? Because I am beginning to grow old, and had rather lie at my ease by the fire than run about the house after the mice, my mistress laid hold of me, and was going to drown me; and though I have been lucky enough to get away from her, I do not know what I am to live upon.' 'Oh,' said the ass, 'by all means go with us to the great city; you are a good night singer, and may make your fortune as a musician.' The cat was pleased with the thought, and joined the party.