Пройдя немного пути, он приметил пса, лежавшего у обочины и тяжело дышавшего, будто от усталости. «Отчего ты так пыхтишь, друг мой?» — сказал осёл. «Увы! — сказал пёс, — хозяин мой собирался стукнуть меня по голове, потому что я стар и слаб и больше не могу быть полезен ему на охоте; вот я и убежал; но как мне теперь добывать себе пропитание?» «Послушай-ка! — сказал осёл, — я иду в большой город заделаться музыкантом: а пойдём-ка со мной да попробуешь, не выйдет ли у тебя того же?» Пёс ответил, что он согласен, и они потрусили дальше вместе.

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 15 min

The Bremen Town Musicians

Глава 2 — A weary dog joins him

After he had travelled a little way, he spied a dog lying by the roadside and panting as if he were tired. 'What makes you pant so, my friend?' said the ass. 'Alas!' said the dog, 'my master was going to knock me on the head, because I am old and weak, and can no longer make myself useful to him in hunting; so I ran away; but what can I do to earn my livelihood?' 'Hark ye!' said the ass, 'I am going to the great city to turn musician: suppose you go with me, and try what you can do in the same way?' The dog said he was willing, and they jogged on together.