Субботнее утро было ясным и солнечным, прохладный октябрьский день. Келли приготовила Бену яйца и тосты и смотрела, как он счастливо ест. Келли сказала: «Знаешь, Бенни-малыш, женщина действительно пострадала на железнодорожной станции вчера. Её действительно сбил поезд. Разве это не странно?» Она посмотрела на Бена. Бен сказал: «Что ты имеешь в виду, мама?» Келли сказала: «Ну, вы с Уоллесом играли в ту игру вчера. О том, что вы на железнодорожной станции. Ты сказал, что он сбросил женщину с платформы, и её убил поезд». Келли почувствовала себя глупо, даже произнося эти слова. Она говорила с десятилетним мальчиком, который играл в воображаемую игру с другим десятилетним мальчиком. О чём она думала? Бен сказал: «Я сказал, что мы играли в это вчера? Нет, мы играли в это несколько дней назад. Это была просто очень хорошая игра, очень напряжённая. Вчера мы играли в пиратов. Я был капитаном Фрэнком на пиратском корабле «Аргх». Уоллес был Дэйви, первым помощником. Но он пытался восстать и захватить корабль, так что я заставил его пройти по доске. Дэйви ушёл в море и утонул. Уоллес сказал мне, что я должен приказать ему пройти по доске. Он сказал, что это то, что делают злые пираты». Келли сказала: «Думаю, он прав. Я не знаю никаких пиратов, но я слышала, что они довольно злые!» Бен сказал: «Так могу я играть с Уоллесом сегодня, пока ты делаешь свои дела? Я не хочу идти за покупками и развешивать украшения к Хэллоуину». Келли сказала: «О, ладно. Я заберу тебя у дома Уоллеса около половины шестого, чтобы ты мог подготовиться к угощению. Где он живёт снова?» Бен сказал: «Грейвз-Энд-Роуд. Я не знаю номера улицы, но там только два дома с каждой стороны. Его второй слева». Келли сказала: «Хорошо. Ты всё ещё хочешь, чтобы я купила тебе костюм призрака?» Бен сказал: «Ага. Уоллес говорит, что он тоже призрак! Я полагаю, мы будем преследовать район вместе».
← Библиотека

Caty Weaver · 2008 · B1 · ≈ 23 min

The Boy on Graves-End Road

Глава 5 — The pirate game and the costume
Saturday morning was bright and sunny, a cool October day. Kelly made Ben eggs and toast and watched him eat happily. Kelly said, «You know, Benny-boy, a woman did get hurt at the train station yesterday. She actually got hit by a train. Isn't that strange?» She looked at Ben. Ben said, «What do you mean, Mom?» Kelly said, «Well, you and Wallace were playing that game yesterday. About being at a train station. You said he threw a woman off the platform, and she was killed by a train.» Kelly felt like a fool even saying the words. She was speaking to a ten-year-old who had been playing an imaginary game with another ten-year-old. What was she thinking? Ben said, «I said we played that yesterday? No, we played that a few days ago. It was just a really good game, really intense. Yesterday we played pirates. I got to be Captain Frank on the pirate ship, the Argh. Wallace was Davey, the first mate. But he tried to rebel and take over the ship so I made him walk the plank. Davey walked off into the sea and drowned. Wallace told me I had to order him to walk the plank. He said that's what evil pirates do.» Kelly said, «I guess he's right. I don't know any pirates, but I do hear they're pretty evil!» Ben said, «So can I play with Wallace today when you are doing your errands? I don't want to go shopping and putting up Halloween decorations.» Kelly said, «Oh, whatever. I'll pick you up at Wallace's house at about five-thirty, so you can get ready for trick or treating. Where does he live again?» Ben said, «Graves-End Road. I don't know the street number but there are only two houses on each side. His is the second one on the left.» Kelly said, «OK. Do you still want me to pick up a ghost costume for you?» Ben said, «Yep. Wallace says he's a ghost, too! I suppose we'll haunt the neighborhood together.»