Но есть более ранняя часть этой истории, переданная моим дедом. Когда Мерлок строил свою хижину, он был молод, силён и полон надежды. Он начал тяжёлый труд создания фермы. Он держал ружьё — винтовку — для охоты, чтобы прокормиться. Он женился на молодой женщине, во всех отношениях достойной его честной любви и верности. Она разделяла опасности жизни с готовым духом и лёгким сердцем. Нет известных записей о её имени или подробностей о ней. Они любили друг друга и были счастливы. Однажды Мерлок вернулся с охоты в глубокой части леса. Он нашёл свою жену больной лихорадкой и в смятении. Не было ни врача, ни соседа в пределах миль. Она была не в состоянии оставаться одна, пока он шёл бы за помощью. Так Мерлок пытался ухаживать за своей женой и вернуть её к доброму здоровью. Но в конце третьего дня она впала в беспамятство и умерла.
← Библиотека

Ambrose Bierce · 1891 · B1 · ≈ 16 min

The Boarded Window

Глава 3 — The young wife
But there is an earlier part to this story supplied by my grandfather.

When Murlock built his cabin he was young, strong and full of hope. He began the hard work of creating a farm. He kept a gun — a rifle—for hunting to support himself.

He had married a young woman, in all ways worthy of his honest love and loyalty. She shared the dangers of life with a willing spirit and a light heart. There is no known record of her name or details about her. They loved each other and were happy.

One day Murlock returned from hunting in a deep part of the forest. He found his wife sick with fever and confusion. There was no doctor or neighbor within miles. She was in no condition to be left alone while he went to find help. So Murlock tried to take care of his wife and return her to good health. But at the end of the third day she fell into unconsciousness and died.