В полночь Том и Гекльберри Финн понесли дохлую кошку на старое кладбище сводить бородавки. Они спрятались за тремя вязами и стали ждать. Потом послышались голоса, и по траве с фонарём прошли трое: молодой доктор Робинсон, Мефф Поттер и индеец Джо. Пришли они раскапывать могилу. Когда работа была сделана, доктор и индеец Джо заспорили из-за денег. Поттер бросился на доктора, а доктор оглушил его тяжёлой доской. В этот миг индеец Джо схватил нож Поттера и вонзил его доктору в грудь. Потом вложил нож в раскрытую ладонь Поттера и сел ждать. Когда Поттер очнулся, индеец Джо сказал ему, что он всё сделал сам, и Поттер ему поверил и умолял никогда не рассказывать.
← Библиотека

Mark Twain · 1876 · B1 · ≈ 12 min

The Adventures of Tom Sawyer

Глава 3 — The Graveyard
At midnight Tom and Huckleberry Finn carried a dead cat to the old graveyard to cure warts. They hid behind three elm trees and waited. Then voices came, and three men crossed the grass with a lantern: young Doctor Robinson, Muff Potter and Injun Joe. The men had come to dig up a grave. When the work was done, the doctor and Injun Joe began to quarrel over money. Potter flew at the doctor, and the doctor knocked him senseless with a heavy board. In that moment Injun Joe snatched Potter's knife and drove it into the doctor's breast. Then he put the knife into Potter's open hand and sat down to wait. When Potter came round, Injun Joe told him that he had done it himself, and Potter believed him and begged him never to tell.