К середине дня Том разбогател. Он выменял право белить забор на двенадцать шариков, кусок синего бутылочного стекла, медную дверную ручку, одноглазого котёнка и собачий ошейник. Забор покрылся тремя слоями извёстки. Том открыл великий закон человеческих поступков: чтобы человек чего-то возжелал, нужно одно только сделать это трудным. По дороге домой он увидел в саду у дома Тэтчеров новую девочку, прелестное создание с жёлтыми волосами в двух длинных косах. Он тут же стал её боготворить и в тот же миг забыл прежнюю любовь Эми Лоуренс. Он принялся красоваться на все нелепые мальчишеские лады, а она бросила через забор анютины глазки, прежде чем войти.
← Библиотека

Mark Twain · 1876 · B1 · ≈ 12 min

The Adventures of Tom Sawyer

Глава 2 — Becky Thatcher
By the middle of the afternoon Tom was rich. He had traded the privilege of whitewashing for twelve marbles, a piece of blue bottle glass, a brass doorknob, a kitten with one eye and a dog collar. The fence had three coats of whitewash on it. Tom had discovered a great law of human action: to make a man covet a thing, it is only necessary to make the thing difficult to attain. On the way home he saw a new girl in the garden of the Thatcher house, a lovely little creature with yellow hair in two long tails. He worshipped her at once and forgot his old love Amy Lawrence in a moment. He began to show off in all sorts of absurd boyish ways, and she threw a pansy over the fence just before she went in.