«ТОМ!» Ответа нет. Тётя Полли заглянула под кровать и вытащила оттуда только кошку. Том вошёл через садовую дверь с вареньем на руках, и она уже собиралась его выпороть, когда он крикнул: «Тётя, посмотри назад!» Она обернулась, а он был уже за забором и был таков. Настало субботнее утро, и мир был светел и полон жизни. Том появился на тротуаре с ведром извёстки и длинной кистью. Забор был тридцать ярдов в длину и девять футов в высоту. Жизнь казалась пустой, а существование обузой. И тут ему пришла великая мысль, и он принялся красить с видом художника. Мимо шёл Бен Роджерс и грыз яблоко. «Разве мальчику каждый день выпадает случай белить забор?» сказал Том.
← Библиотека

Mark Twain · 1876 · B1 · ≈ 12 min

The Adventures of Tom Sawyer

Глава 1 — The Fence
"TOM!" No answer. Aunt Polly looked under the bed and pulled out nothing but the cat. Tom came in through the garden door with jam on his hands, and she was going to whip him when he cried, "Look behind you, aunt!" She whirled round, and he was over the fence and gone. Saturday morning came, and the world was bright and full of life. Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long brush. The fence was thirty yards long and nine feet high. Life seemed hollow, and existence a burden. Then a great idea came to him, and he began to paint with the air of an artist. Ben Rogers came along, eating an apple. "Does a boy get a chance to whitewash a fence every day?" said Tom.