Годфри пришёл с доктором, посмотрел на мёртвую женщину в снегу и ничего не сказал. Никто не узнал, что ребёнок его. Сайлес попросил оставить её себе. Она одинокая, и я одинокий, сказал он. Мои деньги пропали, не знаю куда, а это пришло, не знаю откуда. Он назвал её Эппи в честь своей умершей маленькой сестры. Долли Уинтроп, добрая соседка, показала ему, как её мыть и одевать, и велела носить ребёнка в церковь. Подрастая, Эппи вытаскивала Сайлеса из домика в поля, на тропинки, к людям деревни. Золото держало его мысли в вечно повторяющемся кругу, а ребёнок заставил его смотреть вперёд. Прошло шестнадцать лет, и лицо ткача стало мягким.
← Библиотека

George Eliot · 1861 · B2 · ≈ 12 min

Silas Marner

Глава 7 — Eppie
Godfrey came with the doctor and looked at the dead woman in the snow, and he said nothing. Nobody learned that the child was his. Silas asked to keep her. It's a lone thing, and I'm a lone thing, he said. My money's gone, I don't know where, and this is come from I don't know where. He named her Eppie, after his little sister who had died. Dolly Winthrop, a kind neighbour, showed him how to wash and dress her and told him to take the child to church. As Eppie grew, she pulled Silas out of his cottage into the fields and the lanes and the company of the village. The gold had kept his thoughts in an ever-repeated circle, but the child made him look forward. Sixteen years passed, and the weaver's face grew gentle.