В канун Нового года Молли пошла сквозь снег к Красному дому, неся ребёнка, чтобы опозорить Годфри перед всеми на празднике у сквайра. Она приняла дозу опиума, чтобы не чувствовать холода, легла в снег у карьера и уснула. Ребёнок проснулся, выполз из её рук и заковылял к свету, который шёл из открытой двери. Сайлес стоял в дверях в одном из своих припадков и не видел, как девочка прошла мимо него. Когда он пришёл в себя, он увидел на полу перед своим очагом что-то золотое. Сердце его бешено забилось. Он подумал, что его золото вернулось. Он протянул руку, и вместо твёрдых монет его пальцы коснулись мягких тёплых кудрей. Это был спящий ребёнок.
← Библиотека

George Eliot · 1861 · B2 · ≈ 12 min

Silas Marner

Глава 6 — Gold on the Hearth
On New Year's Eve Molly set out through the snow to the Red House, carrying her child, to shame Godfrey in front of everyone at the Squire's party. She took a dose of opium to keep off the cold, and she lay down in the snow near the stone-pit and fell asleep. The child woke, crawled out of her arms, and toddled towards a light that came from an open door. Silas was standing in the doorway, in one of his fits, and he did not see her pass him. When he came to himself he saw something golden on the floor in front of his hearth. His heart beat violently. He thought his gold had come back. He stretched out his hand, and instead of hard coins his fingers touched soft, warm curls. It was a sleeping child.