Когда король пришёл и увидел это, он был крайне изумлён и доволен; но сердце его сделалось ещё жаднее до наживы, и он снова запер бедную дочь мельника с новым заданием. Тогда она не знала, что делать, и снова села плакать; но карлик вскоре отворил дверь и сказал: «Что ты дашь мне, чтобы я выполнил твоё задание?» «Кольцо с моего пальца», — сказала она. И её маленький друг взял кольцо и снова принялся за работу у прялки, и засвистел, и запел: «Кружись да кружись, гляди да дивись! Мотай-ка, мотай-ка, солома, в золото обратись!» Задолго до утра всё снова было сделано. Король был крайне восхищён, увидев всё это сверкающее сокровище; но ему всё было мало: так что он отвёл дочь мельника к ещё большей груде и сказал: «Всё это должно быть спрядено нынче ночью; и если так, ты станешь моей королевой». Едва она осталась одна, как тот карлик вошёл и сказал: «Что ты дашь мне, чтобы я напрял золота для тебя в этот третий раз?» «У меня ничего не осталось», — сказала она. «Тогда обещай, что отдашь мне», — сказал человечек, — «первое дитя, какое у тебя будет, когда ты станешь королевой». «Этому не бывать», — подумала дочь мельника; но, не зная иного способа выполнить своё задание, она сказала, что сделает, как он просит. Снова закружилась прялка под старую песню, и человечек ещё раз напрял груду в золото. Король пришёл поутру и, найдя всё, чего хотел, был вынужден сдержать своё слово; так он женился на дочери мельника, и она вправду стала королевой.

← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 13 min

Rumpelstiltskin

Глава 3 — The ring and the crown

When the king came and saw this, he was greatly astonished and pleased; but his heart grew still more greedy of gain, and he shut up the poor miller’s daughter again with a fresh task. Then she knew not what to do, and sat down once more to weep; but the dwarf soon opened the door, and said, ‘What will you give me to do your task?’ ‘The ring on my finger,’ said she. So her little friend took the ring, and began to work at the wheel again, and whistled and sang: ‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’ till, long before morning, all was done again. The king was greatly delighted to see all this glittering treasure; but still he had not enough: so he took the miller’s daughter to a yet larger heap, and said, ‘All this must be spun tonight; and if it is, you shall be my queen.’ As soon as she was alone that dwarf came in, and said, ‘What will you give me to spin gold for you this third time?’ ‘I have nothing left,’ said she. ‘Then say you will give me,’ said the little man, ‘the first little child that you may have when you are queen.’ ‘That may never be,’ thought the miller’s daughter: and as she knew no other way to get her task done, she said she would do what he asked. Round went the wheel again to the old song, and the manikin once more spun the heap into gold. The king came in the morning, and, finding all he wanted, was forced to keep his word; so he married the miller’s daughter, and she really became queen.