При рождении своего первого ребёнка она была очень рада и забыла о карлике и о том, что обещала. Но однажды он вошёл в её комнату, где она сидела и играла со своим младенцем, и напомнил ей об этом. Тогда она горько опечалилась своей бедой и сказала, что отдаст ему всё богатство королевства, если он отпустит её, но напрасно; пока наконец её слёзы не смягчили его, и он сказал: «Я дам тебе три дня сроку, и если за это время ты назовёшь мне моё имя, ты оставишь себе своё дитя». И вот королева лежала без сна всю ночь, перебирая в мыслях все необычные имена, какие когда-либо слышала; и она разослала гонцов по всей земле разузнать новые. На следующий день человечек пришёл, и она начала с ТИМОФЕЯ, ИХАВОДА, ВЕНИАМИНА, ИЕРЕМИИ и всех имён, какие могла припомнить; но на каждое из них он отвечал: «Сударыня, это не моё имя». На второй день она начала со всех смешных имён, какие только слышала: КРИВОНОЖКА, ГОРБУН, КОСОЛАПЫЙ и так далее; но маленький господин по-прежнему говорил каждому из них: «Сударыня, это не моё имя».
← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 13 min

Rumpelstiltskin

Глава 4 — Three days’ grace
At the birth of her first little child she was very glad, and forgot the dwarf, and what she had said. But one day he came into her room, where she was sitting playing with her baby, and put her in mind of it. Then she grieved sorely at her misfortune, and said she would give him all the wealth of the kingdom if he would let her off, but in vain; till at last her tears softened him, and he said, I will give you three days’ grace, and if during that time you tell me my name, you shall keep your child. Now the queen lay awake all night, thinking of all the odd names that she had ever heard; and she sent messengers all over the land to find out new ones. The next day the little man came, and she began with TIMOTHY, ICHABOD, BENJAMIN, JEREMIAH, and all the names she could remember; but to all and each of them he said, Madam, that is not my name. The second day she began with all the comical names she could hear of, BANDY-LEGS, HUNCHBACK, CROOK-SHANKS, and so on; but the little gentleman still said to every one of them, Madam, that is not my name.