Она села в углу комнаты и принялась оплакивать свою горькую судьбу; как вдруг дверь отворилась, и забавный с виду маленький человечек прихромал внутрь и сказал: «Доброго утра тебе, моя славная девица; о чём ты плачешь?» «Увы!» — сказала она, — «я должна спрясть эту солому в золото, а как — не знаю». «Что ты дашь мне», — сказал гоблин, — «чтобы я сделал это для тебя?» «Моё ожерелье», — ответила девушка. Он поймал её на слове, и уселся за прялку, и засвистел, и запел: «Кружись да кружись, гляди да дивись! Мотай-ка, мотай-ка, солома, в золото обратись!» И весело завертелась прялка; работа была быстро сделана, и вся солома была спрядена в золото.

← Библиотека

Brothers Grimm · 1812 · A2 · ≈ 13 min

Rumpelstiltskin

Глава 2 — The little man’s bargain

She sat down in one corner of the room, and began to bewail her hard fate; when on a sudden the door opened, and a droll-looking little man hobbled in, and said, ‘Good morrow to you, my good lass; what are you weeping for?’ ‘Alas!’ said she, ‘I must spin this straw into gold, and I know not how.’ ‘What will you give me,’ said the hobgoblin, ‘to do it for you?’ ‘My necklace,’ replied the maiden. He took her at her word, and sat himself down to the wheel, and whistled and sang: ‘Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!’ And round about the wheel went merrily; the work was quickly done, and the straw was all spun into gold.