Было почти время для его ежедневной встречи с Беатриче. Пока Джованни расчёсывал свои волосы, он посмотрел на себя в зеркало возле своей кровати. Он не мог не заметить, какой он был красивый. Его глаза выглядели особенно яркими. И его лицо имело здоровое тёплое сияние. Он сказал себе: «По крайней мере её яд ещё не попал в моё тело». Пока он говорил, он случайно посмотрел на некоторые цветы, которые он только что купил тем утром. Шок ужаса прошёл через его тело. Цветы становились коричневыми! Лицо Джованни стало очень белым, пока он смотрел на себя в зеркало. Потом он заметил паука, ползущего возле его окна. Он наклонился над насекомым и подул дыханием воздуха на него. Паук задрожал и упал мёртвый. «Я проклят», прошептал Джованни себе. «Моё собственное дыхание яд». В этот момент богатый, сладкий голос прилетел из сада. «Джованни! Ты опаздываешь. Спускайся».
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1844 · B1 · ≈ 15 min

Rappaccini's Daughter, Part 2

Глава 5 — The mirror and the spider
It was nearly time for his daily meeting with Beatrice. As Giovanni combed his hair, he looked at himself in a mirror near his bed. He could not help noticing how handsome he was. His eyes looked particularly bright. And his face had a healthy warm glow. He said to himself, «At least her poison has not gotten into my body yet.» As he spoke he happened to look at some flowers he had just bought that morning. A shock of horror went through his body. The flowers were turning brown! Giovanni’s face became very white as he stared at himself in the mirror. Then he noticed a spider crawling near his window. He bent over the insect and blew a breath of air at it. The spider trembled, and fell dead. «I am cursed,» Giovanni whispered to himself. «My own breath is poison.» At that moment, a rich, sweet voice came floating up from the garden. «Giovanni! You are late. Come down.»